Σάββατο, 23 Μαΐου 2020

Η ευδείελος Ιθάκη

''Ναιετάω δ΄ Ιθάκην ευδείελον''
(Οδ. ι. 21-22)
Μετάφραση
''Κατοικώ στην περίβλεπτη Ιθάκη''

Παρατήρηση
Ποιά νήσος είναι ευδείελος; εὐ-δείελος, -ον (δείελος=δέελος, δῆλος).
Δηλαδή: εμφανής, ολοφάνερος, ξεκάθαρος, ευδιάκριτος, περιφανής, περίβλεπτος, ευπεριόριστος.

Σχόλιο
Η σημερινή Ιθάκη, η Κεφαλονιά και η Λευκάδα (αν και δεν ήταν νησί τότε), η Παλική (εάν ήταν τότε νησί), δεν φαίνονται ξεκάθαρα ότι είναι νησιά από οποιαδήποτε γεωγραφική θέση, λόγω της έκτασής τους και της τοπογραφίας τους.

Συμπέρασμα
Ο Κάλαμος όμως είναι περίβλεπτος (360°) ως νήσος από οποιαδήποτε γεωγραφική θέση. Δηλαδή δεν χρειάζεται να πλεύσει κάποιος σε ολόκληρο τον γύρο του νησιού για να καταλάβει ότι είναι νησί.

Επίσης εάν ανέβει κάποιος στην κορυφή του, αμέσως συνειδητοποιεί ότι βρίσκεται σε νησί, ενώ στα άλλα προαναφερόμενα νησιά δεν γίνεται ΕΥΔΕΙΕΛΟΝ, (εμφανές, ολοφάνερο, ξεκάθαρο, ευδιάκριτο) ότι βρίσκεται σε νησί.

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου

Σημείωση: Μόνο ένα μέλος αυτού του ιστολογίου μπορεί να αναρτήσει σχόλιο.

Εν δ΄ όρος αυτή Νήριτον

''Ναιετάω δ΄ Ιθάκην ευδείελον,  εν δ΄ όρος   αυτή Νήριτον εινοσίφυλλον αριπρεπές'' (Οδ. ι. 21-22) Μετάφραση '&...