Τετάρτη 15 Δεκεμβρίου 2021

Ο Τηλέμαχος ρωτά τον Οδυσσέα εάν έφτασε στην Ιθάκη με πλοίο ή πεζός.

''άττα, πόθεν τοι ξείνος οδ΄ ίκετο;
πως δε σε ναύται ήγαγον εις Ιθάκην;
τίνες έμμεναι ευχετόωντο;
ου μεν γαρ τί σε πεζόν οίομαι ενθάδ΄ ικέσθαι.''
(π 57-59)

Μετάφραση
Γεροντά μου, από που ήρθε αυτός ο ξένος εδώ;
πως τον έφεραν οι ναύτες στην Ιθάκη;
ποιοί περηφανεύονται πως είναι;
γιατί δεν νομίζω να ήρθε εδώ πεζός (δια ξηράς).

Παρατήρηση
Ο Τηλέμαχος επιστρέφει στην Ιθάκη, συναντά τον χοιροβοσκό Εύμαιο ο οποίος ήταν μαζί με τον Οδυσσέα, χωρίς ακόμη να έχει γίνει η αναγνώρισή του και τον ρωτά εάν ήρθε στην Ιθάκη με πλοίο ή πεζός (δια ξηράς).

Σχόλιο
Ενώ ο Τηλέμαχος αρχικώς θεωρεί ότι τον ξένο (Οδυσσέας), τον έφεραν ναύτες, δεν είναι πεπεισμένος με αυτό τον τρόπο άφιξης στο νησί του την Ιθάκη και διερωτάται (σε δεύτερη σκέψη), μήπως δεν ήρθε με πλοίο αλλά πεζός, δηλαδή από ξηράς.

Σημείωση
Ο Όμηρος στην Οδύσσεια δια τρίτη φορά (α 171-173, ξ 118-190), περιγράφει, ότι κάποιος στη νήσο Ιθάκη μπορεί να έρθει με πλοίο ή πεζός, δηλαδή δια ξηράς.

Συμπέρασμα
Μόνον στο νησί Κάλαμος μπορεί να συμβεί αυτό, διότι είναι πάρα πολύ κοντά στη στεριά (Ακαρνανία - Μύτικας).
Συνεπώς εάν έρθει κάποιος από την Ήπειρο - στεριά, θα θεωρηθεί ότι ήρθε πεζός στο νησί και όχι με πλοίο!!

 

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου

Σημείωση: Μόνο ένα μέλος αυτού του ιστολογίου μπορεί να αναρτήσει σχόλιο.

Η Ομηρική Ιθάκη είναι πάρα πολύ κοντά στην στεριά, (ηπειρωτική ελλάδα)

''Τοίσι δ' επί τρίτος ήλθε ο Φιλοίτιος, όρχαμος ανδρών, βουν στείραν μνηστήρσιν άγων και πίονας αίγας . πορθμήες δ΄άρα τούς γε...