Παρασκευή, 11 Ιουνίου 2021

Το εινοσίφυλλον όρος Νήριτον της Ομηρικής Ιθάκης - (Νήριτον εινοσίφυλλον)

 


''Ναιετάω δ΄ Ιθάκην ευδείελον, εν δ΄ όρος αυτή Νήριτον εινοσίφυλλον αριπρεπές''
(ι 21-22)

Μετάφραση
Όρος εινοσίφυλλον: Βουνό με φυλλωσιές που τρεμουλιάζουν (ένοσις, φύλλον).

Παρατήρηση
1. Γιατί ο Όμηρος διακρίνει -μόνον- την Ιθάκη με το μοναδικό όρος της ως εινοσίφυλλον ;
2. Τα άλλα νησιά του Ομηρικού συμπλέγματος νήσων -περί Ιθάκης- δεν διαθέτουν τέτοια όρη, (Κεφαλονιά, -Παλική- σημερινή Ιθάκη, Λευκάδα, κ.α);

Σημείωση
Κάποιοι το εινοσίφυλλον το μεταφράζουν ως πυκνοδασωμένο ή σύνδενδρο, όμως τότε θα έλεγε πολυδένδρεον όπως στο ψ 359, αλλά και αλλού.

Σχόλιο
Δηλαδή, τι διαφορετικό έχει η Ομηρική Ιθάκη από τα άλλα νησιά για να χαρακτηρίζεται μόνον αυτή ως εινοσί-φυλλος;


Συμπέρασμα
Μόνον ο Κάλαμος διαφέρει ως προς το (εινοσίφυλλον) από τα άλλα εν λόγω νησιά, λόγω του μοναδικού και ιδιαίτερου πευκοδάσους.
(Τέτοιο πευκοδάσος υπάρχει μόνον στις Β. Σποράδες). Οι εικόνες μιλούν από μόνες τους.

Υ.Γ. Περισσότερα...
Ζωντανή ροή Homeric Ithaca - Α΄ ΜΕΡΟΣ - YouTube








Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου

Σημείωση: Μόνο ένα μέλος αυτού του ιστολογίου μπορεί να αναρτήσει σχόλιο.

Η Ομηρική Ιθάκη είναι δύσβατη - (τρηχεί)

 ''Ναιετάω δ΄ Ιθάκην ευδείελον, έν δ΄ όρος αυτή Νήριτον εινοσίφυλλον αριπρεπές· αμφί δέ νήσοι πολλαί ναιετάουσι μάλα σχεδόν αλλήλη...