Το αριπρεπές όρος Νήριτον της Ομηρικής Ιθάκης - (Νήριτον εινοσίφυλλον αριπρεπές)

 ''Ναιετάω δ΄ Ιθάκην ευδείελον, εν δ΄ όρος αυτή Νήριτον εινοσίφυλλον αριπρεπές''
(ι 21-22)

Μετάφραση

Όρος αριπρεπές: Βουνό εμφανές, μεγαλοπρεπές, ολοφάνερο, ξεκάθαρο, ευδιάκριτο, περιφανές, περίβλεπτο, ευπρεπές, έξοχο, το πανταχόθεν ορατό.

Σχόλιο

Τα άλλα νησιά του Ομηρικού συμπλέγματος νήσων -περί Ιθάκης- δεν διαθέτουν τέτοιο όρος (σημερινή Ιθάκη, Κεφαλονιά, -Παλική- Λευκάδα, κ.α.)

Συμπέρασμα

Μόνον το όρος του Καλάμου διαφέρει ως προς το αριπρεπές από τα άλλα όρη -των άλλων εν λόγω νησιών- λόγω των παραπάνω μεταφραστικών εννοιών που χαρακτηρίζουν αυτό το όρος. Οι εικόνες μιλούν από μόνες τους.


Υ.Γ. Περισσότερα...
https://www.youtube.com/watch?v=48CIw4RheCE