Παρασκευή, 11 Ιουνίου 2021

Τα νησιά γύρω από την Ομηρική Ιθάκη - (αμφί δε νήσοι πολλαί ναιετάουσι μάλα σχεδόν αλλήλησι)

''Ναιετάω δ΄ Ιθάκην ευδείελον, εν δ΄ όρος αυτή Νήριτον εινοσίφυλλον αριπρεπές· αμφί δε νήσοι πολλαί ναιετάουσι μάλα σχεδόν αλλήλησι,''
(ι 21-23)

Μετάφραση
- αμφί δε νήσοι πολλαί ναιετάουσι μάλα σχεδόν αλλήλησι:
- γύρω (πέριξ) δε από αυτήν (Ιθάκην) νησιά πολλά κατοικούνται (ευρίσκονται) πολύ κοντά το ένα στο άλλο

Σχόλιο
1. ΛΕΥΚΑΔΑ: Γύρω (αμφί) από την Λευκάδα (αν και την ομηρική εποχή ΔΕΝ ήταν νήσος) υπάρχουν νησιά ΜΟΝΟΝ από τις δυο πλευρές της:
- Νοτιοανατολικώς: ο Σκορπιός, το Μεγανήσι, ο Κύθρος, η Φορμίκουλα, ο Κάλαμος και ο Καστός.
- Νοτίως: το Αρκούδι, η Άτοκος, το Θιάκι, η Κεφαλονιά, οι Εχινάδες και η Ζάκυνθος.

2. ΚΕΦΑΛΟΝΙΑ: Γύρω (αμφί) από την Κεφαλονιά υπάρχουν νησιά από τρεις πλευρές της:
- Βορειοανατολικώς: το Θιάκι, το Μεγανήσι, ο Σκορπιός, ο Κύθρος, η Φορμίκουλα, το Αρκούδι, η Άτοκος, ο Κάλαμος και ο Καστός.
- Ανατολικώς οι Εχινάδες.
- Νοτίως: η Ζάκυνθος.

3. ΘΙΑΚΙ: Γύρω (αμφί) από το Θιάκι υπάρχουν νησιά από τέσσερεις πλευρές του:
- Δυτικώς: η Κεφαλονιά.
- Βορειοανατολικώς: το Αρκούδι, το Μεγανήσι, ο Σκορπιός, η Άτοκος, η Φορμίκουλα, ο Κάλαμος και ο Καστός.
- Ανατολικώς: οι Εχινάδες.
- Νοτίως: η Ζάκυνθος.

4. Παλική: Γύρω (αμφί) από την Παλική (εάν ήταν τότε νησί), υπάρχουν νησιά ΜΟΝΟΝ από τις δυο πλευρές της:
- Ανατολικώς: Η Κεφαλονιά.
- Νοτίως: η Ζάκυνθος.

5. ΚΑΛΑΜΟΣ: Γύρω (αμφί) από τον Κάλαμο υπάρχουν νησιά από τρεις πλευρές του:
- Βορειοδυτικώς: το Μεγανήσι, ο Σκορπιός, η Σπάρτη.
- Δυτικώς: Η Φορμίκουλα, το Αρκούδι, ο Κύθρος.
- Νοτιοδυτικώς: 
η Άτοκος, το Θιάκι και η Κεφαλονιά.
- Νοτίως: ο Καστός, οι Εχινάδες και η Ζάκυνθος.

Συμπέρασμα
1. Η Λευκάδα και η Παλική δεν ταιριάζουν απολύτως με τον στίχο (αμφί δε νήσοι).

2. Ο Κάλαμος ταιράζει και σε αυτήν την γεωγραφική περιγραφή του Ομήρου.
α. Γύρω - Πέριξ, (αμφί δε νήσοι).
β. Πάρα πολλά νησιά, (μάλα).
γ. Πολύ κοντά το ένα στο άλλο, (σχεδόν αλλήλησι).

Υ.Γ. Περισσότερα...
Ζωντανή ροή Homeric Ithaca - Α΄ ΜΕΡΟΣ - YouTube

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου

Σημείωση: Μόνο ένα μέλος αυτού του ιστολογίου μπορεί να αναρτήσει σχόλιο.

Η Ομηρική Ιθάκη είναι δύσβατη - (τρηχεί)

 ''Ναιετάω δ΄ Ιθάκην ευδείελον, έν δ΄ όρος αυτή Νήριτον εινοσίφυλλον αριπρεπές· αμφί δέ νήσοι πολλαί ναιετάουσι μάλα σχεδόν αλλήλη...