Τετάρτη 8 Δεκεμβρίου 2021

Η περιγραφή του Οδυσσέα για την Ιθάκη


 ''ναιετάω δ΄ Ἰθάκην εὐδείελον·

ἐν δ΄ ὄρος αυτῇ, Νήριτον εινοσίφυλλον αριπρεπές·
αμφί δὲ νῆσοι πολλαί ναιετάουσι μάλα σχεδὸν αλλήλῃσι, Δουλίχιόν τε Σάμη τε καί υλήεσσα Ζάκυνθος
αυτὴ δὲ χθαμαλὴ πανυπερτάτη ειν αλί κεῖται πρὸς ζόφον, αἱ δέ τ΄ άνευθε πρὸς ἠῶ τ΄ ἠέλιόν τε, τρηχεῖ, αλλ΄ αγαθὴ κουροτρόφος
ού τι ἐγώ γε ἧς γαίης δύναμαι γλυκερώτερον άλλο ιδέσθαι.''
(Οδ. ι 21-28)

Μετάφραση
- κατοικώ στην περίβλεπτη Ιθάκη,
πάνω σ’ αυτήν υπάρχει ένα μεγαλοπρεπές και σύνδενδρο όρος το Νήριτον,
γύρω δε από αυτήν νησιά πολλά κατοικούνται (ευρίσκονται) πολύ κοντά το ένα στο άλλο,
το Δουλίχιον και η Σάμη και η δασώδης Ζάκυνθος,
αυτή δε (είναι) εγγύτατα προς τη στεριά η οποία είναι πολύ μακριά (από τα άλλα) μέσα στη θάλασσα βρίσκεται δυτικά, ενώ τα άλλα είναι μακριά, (χωριστά κείνται σε απόσταση από την Ιθάκη) προς την αυγή και την ανατολή του ηλίου, πετρώδης, αλλά ανατρέφει γενναίους άνδρες,
εγώ βέβαια δεν μπορώ να δω κάτι γλυκύτερο από την πατρίδα μου.

Σχόλιο
Σε αυτό το απόσπασμα της Οδύσσειας, ο Οδυσσέας φιλοξενούμενος στο νησί των Φαιάκων (Κέρκυρα) από τον βασιλιά Αλκίνοο και τη συζυγό του Αρήτη, τους περιγράφει σε πιο μέρος κατοικεί.

Παρατήρηση
Η περιγραφή για το νησί του την Ιθάκη είναι ιδιαιτέρως αναλυτική, διότι τότε δεν υπήρχαν χάρτες, δορυφόροι, gps. Συνεπώς έπρεπε λεκτικά να είναι γεωγραφικά και τοπογραφικα πολύ ακριβής! Αυτήν την αναλυτική περιγραφή περί της Ιθάκης ο όμηρος την καταγράφει σε επτά στίχους.

Συμπέρασμα
Το απόσπασμα αυτό της Οδύσσειας καταδεικνύει (λέξη-λέξη, στίχο-στίχο), ότι η Ομηρική Ιθάκη είναι η νήσος Κάλαμος, διότι μόνον σ΄ αυτήν ταιριάζουν οι επιμέρους φράσεις αλλά και στην ολότητά του!

Υ.Γ. Περισσότερα
https://www.youtube.com/watch?v=48CIw4RheCE

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου

Σημείωση: Μόνο ένα μέλος αυτού του ιστολογίου μπορεί να αναρτήσει σχόλιο.

Η Ομηρική Ιθάκη είναι πάρα πολύ κοντά στην στεριά, (ηπειρωτική ελλάδα)

''Τοίσι δ' επί τρίτος ήλθε ο Φιλοίτιος, όρχαμος ανδρών, βουν στείραν μνηστήρσιν άγων και πίονας αίγας . πορθμήες δ΄άρα τούς γε...